ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971
افسانه شین {قسمت 24}
! تیان مینگ! شا ئو یو
! یو آر
شماها حالتون خوبه؟ - ! ما خوبیم -
! نگران نباش , ما خوبیم
! یو آر, ببین ! یه سکوی سنگی اینجاست
! روش هم یه دونه
... تکون میخوره ! چه طوری تکون
کی گفت حرکتش بدی؟
! منظوری نداشتم
! تو - چیکار کنیم؟ حالا چیکار کنیم؟ -
چیکار کنیم ؟ - چرا داری حرکتش میدی؟ -
! میخوام از کار بیوفته, نگاه کن
!!!!!! وااااای, مامااان - ! تو -
! وای نه
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
اﻳ...اینو, چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
یو آر! یو آر! حالت خوبه؟
نتونستم شما دوتا رو تو این وضعیت تنها بزارم
مثل شما دوتا که هیچ وقت تنهام نذاشتین
ما باهم از این کوه شمشیر بالا میریم
!ما باهمدیگه از این اقیانوس شمشیر بیرون میایم
این آخرین شانس مونه
. همتون خیلی مراقب باشین
درست مثل دو دفعه ی قبلی
! همتون با من حمله میکنیم
مردم خاندان موهیست واقعا که بی منطق هستن
اونها تعدادشون خیلی کمه اما بازم مصرانه مقاومت بیهوده ای رو در پیش گرفتن
. اگه من جای گو نیه بودم , تسلیم میشدم
چرا همشون رو باخودش به کشتن میده؟
. بای فنگ
. تو هم باید بری و اونها رو به کام مرگ بفرستی
. حتی یه نفر از خاندان موهیست ,نباید از چنگمون نجات پیداکنه
همه رو بکش تا کسی براشون نمونه
! حمله - ! عقب نشینی! عقب نشینی
! حمله ! حمله ! حمله
زودباش فکر چاره کن!یا اینکه باید از این کوه شمشیر بالا بریم
خودشه؟
! زود باش
! این ...! تکون نمیخورن
تحسین برانگیزم, نه؟
یه دونه ای
نگاه کن! واسه چی باز بهشون دست زدی؟
! اون اول بهشون دست زد - من؟ -
! یو آر هم دید که ,تو بهش دست زدی
چرا هیچ نوری نیست؟
! کارمون تمومه, دیگه رنگ بیرونم نمیبینیم
او..اوناهنوزم دارن حرکت میکنن, حالا چیکار کنیم؟
کارمون تمومه,حالا چیکار کنیم؟
! ستاره...اینا ستاره ان
! ستاره - !کدوم ستاره, یو آر؟ زود باش به یه راه واسه فرار فکر کن -
! وایسادن
! جواب داد , آخیش
هر طرف هرم با چهار سنبل متفاوت در نقشه صورت فلکی مطابقت داره
, اژدهای سبز(به معنی شرق), ببر سفید ( غرب), گنجشک قرمز (جنوب ),و
. مار آبی ( شمال ) , نشون دهنده ی چهار جهت اصلی هستن
! مامان ببین! چقدر ستاره تو آسمونه
! اونها مدام چشمک میزنن, خیلی زیبا هستن
... یک, دو , سه , چهار , پنج
! شش, هفت , هشت
! ببین
! مادر , خیلی ستاره تو آسمونه
, از امروز به بعد
نباید به کسی بگی که ستاره ها رو میبینی
... اما
! بهم قول بده! نباید به کسی بگی
حتی پدرت
باشه
خانم یو آر, چی شده؟
هیچی
فقط...یه دفعه ای یاد بچگی هام افتادم
کافیه,یو آر. بیاین هر چه زودتر از اینجا بریم
چی شد؟
شما دوتاهم شنیدین؟
چی شنیدیم؟
ما چیزی نشنیدیم. هی ,یو آر
صدا از اینجاست
جعبه ی موسیقی جادویی
اسمش جعبه ی موسیقی جادوییه. مامانم اونو بهم داد
وقتی خیلی کوچیک بودم
هرشب
با گوش دادن به صدای اون به خواب میرفتم
! بیدار شو, زود باش بیدار شو
بریم
عجله کن
.یو آر , یه لحظه صبر کن
تو باید نگهش داری
حالا که همه چیز تموم شده. چه اشکالی داره پاداش بگیریم
اگه فکر میکنی کار درستی نیست, منم این یکی رو بر میدارم
همین طوری به وسایل منطقه ی ممنوعه ی موهیست ها دست نزن
! بچه, اینجا منطقه ی ممنوعه ی موهیست هاست
قیاس مع الفارق نزن, تو نباید به هیچ چیز دست بزنی, باشه؟
! داشتیم به خاطر تو جونمون رو از دست میدادیم
حالا که حالمون خوبه
همه چیز مرتبه. چرا جوش بی خود میزنی؟
. ما فقط این بارو شانس آوردیم
. دفعه ی بعد اینقدر خوش شانس نخواهیم بود
چرا هدیه ی مادر به من
اینجاست؟
بالاخره فهمیدم
که چرا این دور جدیدا اضافه شده
چرا؟
اگه درست فهمده باشم, این مکان(گلوگاه اژدها)به
یاد مادرم ساخته شده
عجله کنید
برگردین به عقب
این چیزیه که مو هیست ها به دست آوردن
وقتشه داخل شهر بشیم
یو آر, چی شده؟
تو جعبه ی موسیقیت رو دوباره پیدا کردی. باید خوشحال باشی
پدر همیشه دلتنگ مادرم بوده
این گلوگاه اژدها رو ساخته
بعد این جعبه ی جادویی موسیقی رو اینجا گذاشته
این یعنی من تو قلبش هستم
اما چرا نمی خواد اینو بهم بگه؟
...خب
فکر میکنم باید یه دلیل منطقی داشته باشه
یو آر, نزار افکارت غیر واقع بینانه باشن
چرا صبر نمیکنی تا پدرت برگرده
و شخصا این موضوع رو باهاش روشن کنی؟
درسته, وقتی دیدیش این موضوع رو باهاش روشن کن
اگه بهت نگه,بهش اجازه نمیدم بره
بریم , یو آر
این چیه؟
مسلک پهلوانان یا طریقت عدالت , از من نپرس کدوم یکی
این یعنی چی؟
عمدا مبهم نوشتن که چی
.یو آر , بیا اینجا نگاه کن
نگاه کن, اینجا هم کلماتی نوشته شده
ببین اینجا چی نوشته
حقه باز, چرا خودت نمیخونیش؟
من نمیتونم
طی پنج مرحله, حتی یکصد نفر هم توان مقاومت رو نداره
تیزی شمشیر من برای ده سال به تنهایی مسیر قهرمانی رو طی کرده
بازم در مورد شمشیر وقهرمانه
خیلی هم بد نیست
خوشم اومد
بیاین این طرف رو نگاه کنین, اینجا هم یه چیزایی نوشته شده
بریم ببینیم
جنگ های هزاران مایلی برای پیروزی بر ده هزار لشکر
ادامه دادن اصول عدالت برای یکصد نسل از دریا تادریا
منظورش چی بود؟
خاندان موهیست علاقه ی زیادی به نوشتن چیز هایی با چهار ویژگی دارن
شاید این اونارو باهوش نشون میده
یکصد نسل از طریقت عدالت ؟
یک طرف اصول عدالت رو نوشته و در طرف دیگه مسلک قهرمانان رو
انگار هر شخصی که اینجا آموزش دیده
باید انتخاب میکرده
برای همین نوشته,مسلک پهلوانان یا طریقت عدالت
نپرس کدوم یکی
یو آر, دستت رو بهم بده
یو آر, دستت رو بهم بده . حالا
یو آر, دستت رو بهم بده. حالا
یو آر, وقت نداریم. زودباش دستت رو بهم بده
دستت رو بهم بده - بیا اینجا -
بیا اینجا! دستت رو بهم بده
یو آر , بیا اینجا
! یو آر
یو آر,حالت خوبه؟ - من خوبم -
شائو یو,بیا اینجا
حرفشم نزن. من اون طرف نمیام
این طرف هم یه راه پیش روم هست
اما ما عهد بستیم که باهم از اینجا خارج بشیم
تمام مسیر ها به یه سمت میرن
مطمئنم وقتی از مسیر های پیش رومون گذشتیم
دوباره همدیگر رو خواهیم دید
باشه پس , مراقب خودت باش
پسره ی تخس, حالا نگران برادر بزرگت شدی؟
شائو یو, جدی باش
باشه ، فهمیدم. مواظب هستم
نگران نباشید
برادر کوچکترم ,تیان مینگ, مراقب یو آر باش
نیازی نیست اینو بهم بگی
خیل خب, به امید دیدار
به امید دیدار
یو آر, بریم
شهرافسانه ای مکانیزمی
خیلی راحت مغلوب شد
سرورم. به نظر راهی پیش رومون نیست
بامن بیاین
در رو بشکنید
سرورم, حالا چیکار کنیم؟
آقای گو
ما تونستیم
نقشتون جواب داد! الحق که شما ارباب دره ی ارواح هستین
و به شهرت نامتون هستین
نگاه کنین! اون چیه؟
خبر بد, یه مشکلی هست
گروه اصلی تقاضای کمک کرده
تعداد کمی از شماها اینجا بمونن
و مراقب اینجا باشن. نباید هیچ اشتباهی ازتون سر بزنه
بقیه با من بیان
الان حصار رو میشکنم
دیگه چه حقه ای داری؟ رو کن
اول به آقای گو گزارش بده.همین حالا برو
بقیه برای حمله بامن بیان
اگه درست حدس زده باشم
الان سربازها باید برای کمک به اونا رسیده باشن پایین کوهستان
بقیه شون رو به من بسپار
باید خیلی مراقب باشین - اطاعت -
جناب گو
قربان, شما بزرگترین ناجی مو هیست ها هستین
قدردانی من از شما - نیازی نیست -
این کار عملی شد چون تمام افراد مو هیست با هم یکی شدن
افراد , نگران نباشید
مادامی که جریان آب پاک و زلال در شهر مکانیزمی هست
آب آلوده رو به بیرون هدایت میکنیم و سم ضعیف خواهد شد وبی اثر
با در مان خواهر رونگ, افرادمون که مسموم شده بودن
به زودی حالشون بهتر میشه
خبر بد
آقای گو, افراد جوسان لیشان از تالار زمینی فرار کردن
به علاوه, اونا تور سیمی رو پاره کردن
چی؟
همگی برای تقویت قوا میریم.نباید بزاریم موفق بشن
بریم
یو آر,بریم
بیا
اون سه تا بچه کجا رفتن که در یک لحظه ناپدید شدن؟
این طرف.بیاین
این طرف
ژیان لیانگ, تو تیان مینگ وبقیه رو ندیدی؟
ندیدم
بیاین یکم اینجا دراز بکشین - عجیبه, کجا رفتن پس؟ -
خواهر رونگ , اول این دوتا مرد رو معاینه کنید
بقیه زخمی ها هم به زودی میرسن
بسیار خب. برای تجویز دارو بهشون, کمکم کن
دنیا غرق در نور بود, جز من که در تاریکی بودم
مردم در رنج هستن ولی چه میشه کرد؟
توانایی شگفت انگیز مو هیست ها پیروزی بدون حمله است
هشت تا افقی و هشت تا عمودی, عشقی برابر برای همه ی انسانها
موسس موهیست باید آدم خل وچلی بوده باشه
اون از این مجسمه های عجیب برای ترسوندن مردم استفاده میکرده
ببین, مخصوصا اونی که اون وسطه
تیان مینگ,مواظب باش
به چیزی دست نزن
یو آر, اگه ما نریم یه نگاهی بندازیم پس از کجا میخوایم بفهمیم راه خروج کدوم طرفه؟
خب برو نگاه کن اما به چیزی دست نزن
باشه , فهمیدم. بریم
عجیبه
استراتژی نظامی در مورد کاربرد حمله برای پیروزی بر دشمنه
چرا کلمات موهیست ها معکوس این قانونه ؟
کشتار در پیکار , یه بازیه مثل شطرنج
پیروزی و شکست قابل پیش بینی نیستن.از زندگی ومرگ بیمناک باشید
فهمیدم
یو آر,ببین. اینجا هیچ خبری نیست
تو زیادی نگرانی.نگران نباش
تیان مینگ, صبر کن
یه چیزی مشکوکه
چی شده؟
چی مشکوکه؟
یو آر, ببین
ما چقدر از راه رو اومدیم
این خوب نیست؟
نگران نباش
اگه تو دستپاچه بشی, منم دستپاچه میشم ها
چرا من همش احساس میکنم
چشم های زیادی
دارن مارو نگاه میکنن؟
نه, چیزی اینجا نیست
یو آر کافیه, نزار تخیلاتت شاخ و برگ بگیرن
دیگه نگاه نکن. بریم
حالت چه طوره؟
آقای گو ,متاسفانه ما نتونستیم جلوشون رو بگیریم
اشکالی نداره. حرکت نکن
سرباز, اونا کجا رفتن؟
نمی دونم
مرکز اصلی مو هیست ها
رئیس بان میگفت
مرکز اصلی مو هیست ها,منطقه ی کنترل شهر مکانیزمی. وی ژوانگ میخواد اونجا رو تصرف کنه
اون قطعا داره به اونجا میره
اگه اون سارقین بتونن مرکز رو به تصرف در بیارن
کارشهر مکانیزمی تمومه
نه , ما باید بریم دنبالشون
وحشت نکنین
نقشه ی شهر مکانیزمی بسیار پیچیده است
اگه وی ژوانگ بخواد بخش مرکزی رو پیدا کنه باید گوشه گوشه ی اینجارو بگرده
بیاین اینکارو بکنیم. به چهار گروه تقسیم میشیم
و هر کدوم که مکان مهمی رو پیداکردیم. بعد از بررسی ,اونجا رو مسدود میکنیم
یادتون باشه, نباید کسی رو بکشین. ماباید زمان بخریم
اطاعت
افرادی که هنوز توانایی مبارزه دارن برن به بخش مرکزی
شما باید با همه ی توان دفاع کنین و صبر کنید تا فرمانده دونگ گو منبع آب رو باز کنه
تا شهر مکانیزمی نجات پیدا کنه
مرگ و زندگی در دستان شماست
اطاعت, بریم
شما دوتا
از سریع ترین روش برای پیدا کردن استاد بان, خانم رونگ و آقای ژی فانگ استفاده کنین
و بهشون بگین که جوسان لیشان به شهر نفوذ کردن و اونا باید خیلی مواظب باشن
اطاعت
این فقط یه تخته ی شطرنجه
من وقتی سه سالم بود این بازی رو یاد گرفتم
چه کسی رو میترسونی؟
شروع میکنم
جالبه
شیطون کوچولو , تا کی میخوای فکر کنی؟
مگه نمی خواستی یاد بگیری چه طور با دشمنات بجنگی؟
بنابراین نباید به خاطر باخت های کوچک, پا پس بکشی
تردید تو به من فرصت نفس کشیدن میده
استراتزی نظامی یعنی تمرکز بر حمله به دشمن برای به دست آوردن پیروزی, بعد از پیروزی دشمنت رو وادار به عقب نشینی کن
بچه جون, تو به اندازه ی کافی قاطع و بی رحم نیستی
برای همینه که شکست میخوری
یو آر,اون رو ببین
ظاهر ترسناکی داره
اگه حدسم اشتباه نباشه
این کلید باید بتونه در خروج رو باز کنه
واقعا؟
یو آر, چرا زود تر نگفتی؟
نگاه کن
تیان مینگ, موظب باش
تیان مینگ, عجله نکن
یو آر, من خوبم
گفتم که فقط ظاهرش ترسناکه
واقعیه - بهش دست نزن -
بزار بیشتر فکر کنم
کلیدنباید خیلی راحت به دست بیاد , مطمئنم یه مشکلی هست
یو آر , اگه الان کلید رو در نیاریم
چقدر باید براش صبر کنیم؟
بیرونش آوردم
تیان مینگ. حالت خوبه؟
خوبم
اما من اینو بیرون آوردم
یو آر, فرار کن
حمله به دشمن برای به دست آوردن پیروزی, بعد از پیروزی دشمنت رو وادار به عقب نشینی کن
چه طور ممکنه؟
پیروزی و شکست قابل پیش بینی نیستن.از زندگی ومرگ بیمناک باشید
...نکنه منظورش اینه, اگه این بازی شطرنج رو ببازم
یو آر,برو
کلید - تیان مینگ, مراقب باش -
! تیان مینگ
دنیا غرق در نور بود, جز من که در تاریکی بودم
مردم در رنج هستن ولی چه میشه کرد؟
توانایی شگفت انگیز مو هیست ها پیروزی بدون حمله است
عمو , تو درست میگفتی
استراتژی نظامی در مورد کاربرد حمله برای پیروزی بر دشمنه, بعد از پیروزی دشمنت رو وادار به عقب نشینی کن
اگر چه به این معنی نیست که فقط روی کشتن تمرکزکن
اما حمله برای پیروزی همیشه بهترین راه نیست
درست مثل ملاحظات جنگ,فصل سوم کتاب هنر جنگ , سان ژی گفته
برای بدست آوردن پیروزی در تمامی میدان های جنگی
حمله همیشه بهترین گزینه نیست. بلکه شکست ارتش بدون شروع جنگ
بهترین انتخابه
اگه پیروزی بدون حمله رو انتخاب کنم چی؟
هدف خاندان موهیست بدست آوردن قدرت کشتار نیست
بلکه پیروزی ارتش بدون شروع جنگه
این منظور واقعیه, عشقی برابر برای تمامی مردم دنیاست
تعجبی نداره که وقتی من مثل همیشه مهره های شطرنج رو حرکت دادم
باختم
حالا میفهمم
خودشه
این فقط بخش کوچکی از اون نوشته بود
! تیان مینگ
تیان مینگ, تکون نخور
پاهات رو روی خطوط تقسیم بندی بزار
منظورت چیه؟
فاصله ی بین آجر های کف زمین
یو آر,واقعا جواب داد
یو آر,اینجا چه خبره؟
تمام سنگ های اینجا مجهز به سنسور های حرکتی اند
تا زمانی که روشون پا میزاریم واکنش نشون میدن
برای به حرکت در آوردن سلحشور تراکوتا, اون براساس موقعیتت بهت حمله کنه
بنابراین وقتی پاهات رو روی سنگ فرش نزاری, ربات نمیتونه حضورمون رو حس کنه
که این طور
تیان مینگ, شیطنت نکن
صبرکن . من میام پیشت
یو آر, مواظب باش
تا جنگجویان تراکوتا بهمون حمله نکردن برو در رو بازکن
باشه.بیا پاهامون رو بزاریم اونجا
باشه . یک دو سه , بپر
حالا اون طرف. یک دو سه , بپر
موفق شدیم
اون طرف, یک دو سه
اونجا
همه چیز مرتبه. بریم اون طرف
توانایی شگفت انگیز مو هیست ها پیروزی بدون حمله است
هشت تا افقی و هشت تا عمودی, عشقی برابر برای همه ی انسانها
یعنی.. منظورش اینه که , موهیست ها نمیخوان کسی تعقیبشون کنه؟
و به جاش میخوان که همه با هم دوست باشن؟
آیا این معنی واقعیه ی طریقت عدالته؟
کی اهمیت میده؟ درهر صورت من موفق شدم
ببین. هیچ کدومشون حرکت نمی کنن
زود باش, در رو باز کن
عالی شد, تیان مینگ. بزن بریم
باشه, بزن بریم
! تیان مینگ
چرا دیگه این روش جواب نمیده؟
! تیان مینگ
یو آر, خطرناکه
یو آر, برو ! از اینجا برو
! تیان مینگ - - یو آر,به حرفم گوش کن
دیگه نمیشه این ربات رو کنترل کرد
یو آر, از اینجا برو
از اینجا برو - . نه تیان مینگ -
از اینجا برو
. تیان مینگ
.تیان مینگ
تیان مینگ , دررو باز کن
. تیان مینگ
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971